Scheda 84

Sophocles, Tragedia, ,
Sophocles 1974
Titolo: Elettra
Autore moderno; Traduttore: Umberto Albini; Aldo Trionfo, Lorenzo Salveti, Maurizio Dal Forno, Fabrizio Pisaneschi (adattamento)
Dramma di riferimento: Sophocles, Electra
Data della rappresentazione: 12 dicembre 1974
Sede: Teatro Gobetti, Torino
Genere drammatico: Tragedia
Compagnia teatrale: Compagnia del Teatro Stabile di Torino
Interpreti:
Marisa Fabbri
 (Elettra)
Mirella Falco (Clitemestra)
Gabriella Franchini
 (Crisotemi)
Berto Gavioli
 (Egisto)
Elio Marconato
 (Pedagogo)
Nico Vassallo
 (Oreste)
Regia: Aldo Trionfo
Musica:
Coreografia:
Scenografia: Giorgio Panni
Recensioni e Bibliografia:
– Ettore Capriolo, Lorenzo Salveti (a cura di), Elettra: direzione mito, in «I Quaderni del teatro Stabile della città di Torino», 1974, 32.
– Mario Pintacuda, Tragedia Antica e Musica d’oggi. La musica nelle rappresentazioni moderne dei tragici greci in Italia: elenco cronologico delle principali rappresentazioni tragiche dal 1904 al 1977 in Italia, Cefalù, L. Misuraca, 1978, p. 51.
-Franco Quadri (a cura di), Il teatro di Trionfo, Milano, Ubulibri, 2002, p. 301.
Multimedia:

Scheda 83

Aeschylus, Film, ,
Aeschylus 1973
Titolo: Appunti per un’Orestiade Africana (Agamemnon, Choephoroi, Eumenides)
Autore moderno: Pier Paolo Pasolini
Dramma di riferimento: Aeschylus, Oresteia
Data della rappresentazione: 1 settembre 1973
Sede: Venezia,Giornate del Cinema Italiano
Genere drammatico: Film
Compagnia teatrale: IDI Cinematografica (Roma), I film dell’Orso, Gian Vittorio Baldi (produttore delegato)
Interpreti:
Regia: Pier Paolo Pasolini
Musica:
Coreografia:
Scenografia:
Recensioni e Bibliografia:
– Massimo Fusillo, Pier Paolo Pasolini, Luca Ronconi und die griechische Tragödie: eine Neuinszenierung von Pilade, in Anton Bierl, Peter von Moellendorf (a cura di), Orchestra: Drama-Mythos-Bühne: Festschrift für Helmut Flashar anlässlich seines 65, Stuttgart, Leipzig, Teubner, 1994, p. 241.
– Anton Bierl, Die Orestie des Aischylos auf der modernen Bühne, Theoretische Konzeptionen und ihre szenische Realisierung, Stuttgart, M&P Verlag, 1996, p. 112.
– John Kerrigan, Revenge Tragedy: Aeschylus to Armageddon, Oxford, Clarendon Press, 1996, pp. 96, 102-105.
– Edith Hall, Fiona Macintosh and Oliver Taplin, Medea in Performance, 1500-2000, Oxford, Legenda, 2000, p. 146.
– Gonda A. H. Van Steen, Rolling out the Red Carpet: Power ‘Play’ in Modern Greek Versions of the Myth of Orestes from the 1960s and 1970s. Part I, in «International Journal of the Classical Tradition», 2002, 9/1, pp. 216-217.
– Edith Hall, Fiona Macintosh, Amanda Wrigley, Dionysus Since 69: Greek Tragedy at the Dawn of the Third Millennium, Oxford, Oxford University Press, 2004, p. 208, 382.
Multimedia:
http://www.pasolini.net/cinema_appuntiorestiade.htm
http://www.pasolini.net/centroBO_INIZrestauro_orestiade.htm
http://www.youtube.com/watch?v=Vo9p_QgORwM

Scheda 82

Aeschylus, Tragedia, ,
Aeschylus 1972
Titolo: Oresteia (Agamemnon, Choephoroi, Eumenides)
Traduttore: Mario Untersteiner
Dramma di riferimento: Aeschylus, Oresteia (Agamemnon, Choephoroi, Eumenides)
Data della rappresentazione: 20 settembre 1972; 6 ottobre 1972; luglio 1973
Sede: Filmskijgrad Atelier, Belgrade, Serbia & Montenegro (Belgrade International Festival 1972); Cinema Arsenale, Venezia; Chiesa di San Niccolò, Spoleto (Festival dei due Mondi 1973)
Genere drammatico: Tragedia
Compagnia teatrale: Cooperativa Tusculano, Roma
Interpreti:
Anita Bartolucci
 (Atena)
Marisa Fabbri (Clitemestra)
Claudia Giannotti
 (Elettra)
Glauco Mauri
 (Oreste)
Mariangela Melato
 (Cassandra)
Osvaldo Ruggieri
 (Agamennone, Pilade, Apollo)
Regia: Luca Ronconi
Musica: Miriam Acevedo
Coreografia:
Scenografia: Enrico Job
Recensioni e Bibliografia:
– Mario Pintacuda, Tragedia Antica e Musica d’oggi. La musica nelle rappresentazioni moderne dei tragici greci in Italia: elenco cronologico delle principali rappresentazioni tragiche dal 1904 al 1977 in Italia, Cefalù, L. Misuraca, 1978, p. 51.
– Liber Amicorum: Prof. Dr. Jaak van Schoor, Meester, in «Vele Kunsten, in Studies in Performing Arts and Film», 2003, 5, University of Gent, p. 42.
– Hellmut Flashar, Inszenierung der Antike: das Griechische Drama auf der Bühne der Neuzeit, München, Beck, 1991, p.  258-259., 265, 396.
– Massimo Fusillo, Pier Paolo Pasolini, Luca Ronconi und die griechische Tragödie: eine Neuinszenierung von Pilade, in Anton Bierl, Peter von Moellendorf (a cura di), Orchestra: Drama-Mythos-Bühne: Festschrift für Helmut Flashar anlässlich seines 65, Stuttgart, Leipzig, Teubner, 1994, p. 241.
– Savvas Patsalidis, Metatheatrika, 1985-95, Thessaloniki, Paratiritis, 1995, p. 191.
– Anton Bierl, Die Orestie des Aischylos auf der modernen Bühne, Theoretische Konzeptionen und ihre szenische Realisierung, Stuttgart, M&P Verlag, 1996, p. 112.
Multimedia:
http://www.enricojob.com/pdfdef/orestea.pdf

Scheda 80

Aristophanes, Commedia, ,
Aristophanes 1972
Titolo: Lisistrata
Traduttore: Carlo Diano
Dramma di riferimento: Aristophanes, Lysistrata
Data della rappresentazione: 1972; 1974
Sede: Teatro Antico, Segesta; Teatro Antico, Tindari; Teatro Grande, Pompei; Sferisterio, Macerata; Teatro Greco, Siracusa
Genere drammatico: Commedia
Compagnia teatrale: Istituto Nazionale del Dramma Antico
Interpreti:
Luisella Boni
 (Mirrine)
Arnoldo Foà (Cinesia)
Ilaria Guerrini
 (Calonice)
Lauretta Masiero
 (Lisistrata)
Mirella Palmichi
 (Lampito)
Massimo Gai
 (Figlio di Cinesia)
Regia: Daniele D’Anza
Musica:
Coreografia:
Scenografia:
Recensioni e Bibliografia:
Multimedia:
http://www.sferisterio.it/?p=2179
http://arnoldofoa.italymedia.it/Teatro/Teatro.html

Scheda 79

Sophocles, Tragedia, ,
Sophocles 1972
Titolo: Edipo Re
Traduttore: Salvatore Quasimodo
Dramma di riferimento: Sophocles, Oedipus Tyrannus
Data della rappresentazione: 1972, XXII Ciclo di Spettacoli Classici
Sede: Teatro Greco, Siracusa
Genere drammatico: Tragedia
Compagnia teatrale: Istituto Nazionale del Dramma Antico
Interpreti:
Glauco Mauri
 Edipo
Valeria Moriconi Giocasta
Mariano Rigillo
 Messo
Gianni Santuccio
 Tiresia
Lino Troisi
 Creonte
Regia: Alessandro Fersen
Musica: Roberto Mann
Coreografia: Alessandro Fersen
Scenografia: Emanuele Luzzati; costumi a cura di Santuzza Calì
Recensioni e Bibliografia:
– Mario Pintacuda, Tragedia Antica e Musica d’oggi. La musica nelle rappresentazioni moderne dei tragici greci in Italia: elenco cronologico delle principali rappresentazioni tragiche dal 1904 al 1977 in Italia, Cefalù (L. Misuraca ) 1978, 50.
– J. Michael Walton, Living Greek Theatre: A Handbook of Classical Performance and Modern Production, New York (Greenwood Press) 1987, 327.
– Domitilla Alessi (a cura di), Nello specchio dei Greci, Siracusa (INDA) 1996.
Multimedia:
http://www.centrovaleriamoriconi.org/home/content/view/296/724/
http://www.centrovaleriamoriconi.org/home/content/view/108/139/
http://www.engramma.it/eOS/index.php?id_articolo=319

Scheda 78

Aeschylus, Tragedia, ,
Aeschylus 1971
Titolo: Orestiade
Autore moderno: Antonio Calenda
Dramma di riferimento: Aeschylus, Oresteia (Agamemnon, Choephorae, Eumenides)
Data della rappresentazione: 1971
Sede: Teatro Stabile, L’Aquila
Genere drammatico: Tragedia
Compagnia teatrale: Teatro Stabile dell’Aquila
Interpreti:
Armando Bandini
Piera Degli Esposti
Lucia Negrini
Carlo Valli
Virginio Zernitz
Regia: Antonio Calenda
Musica:
Coreografia:
Scenografia: Franco Nonnis
Recensioni e Bibliografia:
– Mario Pintacuda, Tragedia Antica e Musica d’oggi. La musica nelle rappresentazioni moderne dei tragici greci in Italia: elenco cronologico delle principali rappresentazioni tragiche dal 1904 al 1977 in Italia, Cefalù, L. Misuraca, 1978, p. 50.
– Anton Bierl, Die Orestie des Aischylos auf der modernen Bühne, Theoretische Konzeptionen und ihre szenische Realisierung, Stuttgart, M&P Verlag, 1996, p. 112.
– Fiona Macintosh, Pantelis Michelakis, Edith Hall, Oliver Taplin, Agamemnon in Performance: 458 BC to AD 2004, Oxford, Oxford Univesity Press, 2005, p. 393.
Multimedia:

Scheda 77

Sophocles, Tragedia, ,
Sophocles 1971
Titolo: Électre
Autore moderno: Ghiannis Ritsos, Antoine Vitez
Dramma di riferimento: Sophocles, Electra
Data della rappresentazione: 1971
Sede:
Genere drammatico: Tragedia
Compagnia teatrale: Théâtre des Amandiers (Nanterre, France), Théâtre des Quartiers d’Irvy (Paris, France)
Interpreti:
Arlette Bonnard
 (Clitemestra)
Christian Dente (Egisto)
Jany Gastaldi
 (Crisotemi)
Colin Harris
 (Pilade)
Evelyne Istria
 (Elettra)
Jean Baptiste Malartre
 (Oreste)
Regia: Antoine Vitez
Musica:
Coreografia:
Scenografia: Ioannis Kokkos
Recensioni e Bibliografia:
– Anne Neuschäfer, Antoine Vitez: The Script and the Spoken Word; Intercultural Dialogue in the Theatre, in Patrice Pavis (a cura di), Intercultural Performance Reader, London, Routledge, 1996.
– Kenneth Mackinnon, Greek Tragedy into Film, London, Croom Helm, 1986, p. 60.
– Patricia Vasseur-Legangneux, Les tragédies grecques sur la scène moderne: une utopie théâtrale, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, 2004, p. 73.
– Gonda A. H. Van Steen, Rolling out the Red Carpet: Power ‘Play’ in Modern Greek Versions of the Myth of Orestes from the 1960s and 1970s. Part I, in «International Journal of the Classical Tradition»,2002, 9/1, pp. 51-95 (83 n. 51).
Multimedia:
http://www.amis-antoine-vitez.org/experiences.htm
Google Books
http://en.unifrance.org/movie/21915/electre-le-droit-a-la-folie-pour-tous-ou-la-vengeance-en-question-lecon-de-theatre-n-11-d-antoine-vitez-1976-1998/complete

Scheda 76

Film, Sophocles, ,
Sophocles 1971
Titolo: Antigone
Autore moderno; Traduttore:
Dramma di riferimento: Sophocles, Antigona
Data della rappresentazione: 1971
Sede:
Genere drammatico: Film
Compagnia teatrale: Rai, Radio Televisione Italiana
Interpreti:
Adriana Asti
 (Antigone)
Sarah Ferrati (Testimone)
Raoul Grassilli
 (Creonte)
Corrado Pani
 (Emone)
Regia: Vittorio Cottafavi
Musica: Rubin De Cervin
Coreografia:
Scenografia:
Recensioni e Bibliografia:
– Mario Pintacuda, Tragedia Antica e Musica d’oggi. La musica nelle rappresentazioni moderne dei tragici greci in Italia: elenco cronologico delle principali rappresentazioni tragiche dal 1904 al 1977 in Italia, Cefalù, L. Misuraca, 1978, p. 50.
Multimedia:
http://www.nonsolonews.it/thread-917-0-87-2/fuoriorario-programmazione-24-30.htm

Scheda 75

Euripides, Tragedia, ,
Euripides 1962
Titolo: Ecuba
Traduttore: Salvatore Quasimodo
Dramma di riferimento: Euripides, Hecuba
Data della rappresentazione: 23 maggio-10 giugno 1962
Sede: Teatro Greco, Siracusa
Genere drammatico: Tragedia
Compagnia teatrale: Istituto Nazionale del Dramma Antico
Interpreti:
Edmonda Aldini
 (Polissena)
Andrea Bosic (Agamennone)
Carlo D’Angelo
 (Polimestore)
Mario Erpichini
 (Ulisse)
Renzo Ricci
 (Taltibio)
Elena Zareschi
 (Ecuba)
Regia: Giuseppe Di Martino
Musica: Bruno Nicolai
Coreografia: Jacques Lecoq
Scenografia: Piero Zuffi
Recensioni e Bibliografia:
– Marios Ploritis, in «Thespis: Bulletin of the Greek Center of the ITI», 1966, 4/5, p. 138.
– Mario Pintacuda, Tragedia Antica e Musica d’oggi. La musica nelle rappresentazioni moderne dei tragici greci in Italia: elenco cronologico delle principali rappresentazioni tragiche dal 1904 al 1977 in Italia, Cefalù, L. Misuraca, 1978, p. 45.
– J. Michael Walton, Living Greek Theatre: A Handbook of Classical Performance and Modern Production, New York, Greenwood Press, 1987, p. 326.
– Domitilla Alessi (a cura di), Nello specchio dei Greci, Siracusa, Istituto Nazionale del Dramma Antico, 1996.
Multimedia:
http://www.salvatorequasimodo.it/Portals/0/immagini/volumi/ecuba.jpg