Tag Archives: 1996

Scheda 440

Euripides  1996
Titolo:  Medea
Traduttore:  Umberto Albini (traduzione); Angelo Dallagiacoma  (elaborazione drammaturgica)
Dramma di riferimento:  Euripides, Medea
Data della rappresentazione:  22 ottobre 1996
Sede:  Bolzano, Teatro Comunale
Genere drammatico:  Tragedia
Compagnia teatrale:  Teatro Stabile di Bolzano
Interpreti:
Alvise Battain  (Nunzio)
 Leda Celani  (Nutrice)
 Patrizia Milani  (Medea)
 Chiara Muti  (Coro)
 Mario Pachi  (Creonte)
 Libero Sansavini  (Pedagogo)
 Carlo Simoni  (Giasone)
Regia:  Marco Bernardi
Musica:  Dante Borsetto, Franco Maurina
Coreografia:
Scenografia:  Gisbert Jäkel
Recensioni e Bibliografia:
– Fabio Zamboni, E’ Medea l’ombelico del mondo, in «Alto Adige», 04/02/1996.– Umberto Gandini, Con Medea un mito che ritorna, in «Alto Adige», 05/02/1996.

– Ornella Tommasi, Patrizia Milani: «Medea, la ragione oltre la passione», in «Alto Adige», 05/02/1996.

– Patrizia Binco, Un anno nel segno del mito, in «Alto Adige», 05/02/1996.

– Antonia Dalpiaz, Medea, una donna-simbolo due volte sul palcoscenico, in «Alto Adige», 05/02/1996.

– Marco Bernardi, A Bolzano “Progetto Medea”, in «Primafila», ottobre 1996, p. 30.

– Roberto Cavosi, Il mito destrutturato, in «Primafila», ottobre 1996, p. 31.

– Patrizia Milani, Le mie due Medee tra Euripide e Cavosi, in «Primafila», ottobre 1996.

– Marco Bernardi, La parola ai registi di Medea, in «Hystrio», ottobre/dicembre 1996, p. 43.

– Umberto Gandini, Un mito di ieri per capire l’oggi. Medea mette in scena la sua attualità, in «Alto Adige», 18/10/1996.

– Fabio Zamboni, E’ il giorno di Medea, in «Alto Adige», 20/10/1996.

– Umberto Gandini, Il fascino dell’orrore. La Medea senza tempo di Bernardi, in «Alto Adige», 24/10/1996.

Medea, la donna che esce dal mito, in «Il Mattino», 24/10/1996.

– Edith Moroder, Gefühlstier. Das Medea-Jahr beginnt im Teatro Stabile mit einer Neuinszenierung der Medea von Euripides, in «Tagesprofil» 25/10/1996.

– Ugo Ronfani, La Medea di Bolzano tragedia del mondo, in «Il Giorno», 30/10/1996.

– Caterina Barone, Medea: un dramma borghese, in «Primafila», novembre 1996.

– Carlo Maria Pensa, La disperazione di Medea sola, in terra straniera, in «Famiglia Cristiana», novembre 1996.

– Georg Mair, Kälte und Kitsch. Mit der Medea von Euripides hat das „Stabile“ das Medea-Jagr eröffnet. Ein Schauspiel, das deutlich auf vordergrüige Wirkung beim Publikum zielt, in «Die Südtiroler illustrierte», 02/11/1996.

– Franco Manzoni, Medea, un dramma diventato moderno, in «Corriere della Sera», 05/11/1996.

– Antonio Calbi, Medea, una donna d’oggi, in «La Repubblica, 05/11/1996.

– Maria Paola Cavallazzi, Medea, l’assassina della porta accanto, in «L’Unità», 05/11/1996.

La Medea di Bernardi tra mito e attualità, in «Gazzetta di Reggio», 05/11/1996.

– Odoardo Bertani, Persuasi da Medea la folle, in «Avvenire», 7/11/1996.

– Magda Poli, Medea, tradita e ribelle sempre, in «Corriere della Sera, 8/11/1996.

– Gastone Geron, Medea cambia abito e fa la femminista, in «Il Giornale», 12/11/1996.

– Maria Grazia Gregori, Medea, una tragedia venuta dall’Est, in «L’Unità», 17/11/1996.

– Patrizia Binco, Un mondo per Medea, in «Il Mattino», 17/11/1996.

– Franco Quadri, L’urlo di Medea tra i boss di periferia, in «La Repubblica», 22/11/1996.

Un dramma borghese. La tragedia di Euripide trasferita nel Duemila, in «La Provincia Pavese», 24/11/1996.

– Sandro Gasparetti, Bernardi immerge nel sangue la feroce vendetta di Medea, in «La Provincia», 26/11/1996.

– Margit Oberhammer, Verwundung jenseits der Sprache. Medea im Bozner „Teatro Stabile“, in «Dolomiten», 30/11/1996.

– Roberto Barbolini, Nel nome della madre, in «Panorama», 5/12/1996.

– Ugo Volli, Tragicamente folle, in «Grazia», 8/12/1996.

– Anna Maria Eccli, Tragedia senza tempo. Medea in scena a Rovereto e Trento, in «Alto Adige», 10/12/1996.

Medea, l’impeto delle passioni, in «Alto Adige», 10/12/1996.

– Leonardo Franchini, La Medea del Duemila, in «L’Adige», 10/12/1996.

Immortale Medea, in «L’Adige», 12/12/1996.

– Antonia Dalpiaz, Medea, donna di ieri e di oggi, in «Il Mattino», 15/12/1996.

– Antonia Dalpiaz, Patrizia Milani: «Medea? Non solo una storia di cronaca nera», in «Il Mattino», 15/12/1996.

– Gastone Geron, Medea diventa una zingara dai capelli corvini, in «Gente», data?

– Ugo Ronfani, Una Medea extracomunitaria che vive in un container, in «Hystrio», gennaio/marzo 1997.

– Federico Certa, Medea, la passione contro l’intolleranza, in «Il Mediterraneo», 19/02/1998.

– Giuseppe Drago, Medea tra follia e determinazione, in «Oggi Sicilia», 21/02/1998.

– Agata Motta, L’odio non è con gli dei ma vive tra gli uomini, in «Il Mediterraneo», 21/02/1998.

– Pippo Ardini, Medea come diversità nell’Europa multietnica, in «Sicilia del Lunedì», 02/03/1998.

– Roberto Cossu, Medea, orrore e grandezza, in «L’Unione Sarda», 05/03/1998.

– Roberto Sanna, Medea, dentro il mito, in «La Nuova», 09/03/1998.

– Leonardo Sole, Medea, il lato oscuro, in «La Nuova», 11/03/1998.

– Cristiana Serra, Medea, donna di dolori, in «Il Quotidiano di Sassari», 11/03/1998.

– Riccardo Lonardi, Medea, mito del teatro, in «La Voce di Mantova», 20/03/1998.

– Monica Sicca, Medea extracomunitaria, in «Torino Sette», 20/03/1998, p. 23.

Una Medea del Duemila, in «La voce di Mantova», 24/03/1998.

– Osvaldo Guerrieri, Tra container e camici Giasone è un manager Medea solo una donna, in «La Stampa», 29/03/1998.

– Manuela Lamberti, Medea, la vittima di un atroce conflitto, «Il Gazzettino», 03/04/1998.

– Sara Troiani, Il coro greco nelle messinscene contemporanee tra teoria e pratica teatrale, tesi di laurea in Studi storici e filologico-letterari (relatore: prof. Giorgio Ieranò; correlatore: prof.ssa Sandra Pietrini), Università degli Studi di Trento, a.a. 2010-2011, pp. 89-99.

Multimedia:

Scheda 402

Seneca, Sophocles  1996
Titolo:  Il mistero di Edipo
Autore moderno; Traduttore:
Dramma di riferimento:  Seneca, Oedipus rex; Sophocles, Oedipus tyrannus;  Cocteau, Oedipus Rex
Data della rappresentazione:  1996
Sede:  Catania; Siracusa
Genere drammatico:  Tragedia
Compagnia teatrale:
Interpreti:
 Rita Salonia
 Cinzia Maccagnano
Regia:  Francesco Randazzo
Musica:
Coreografia:
Scenografia:
Recensioni e Bibliografia:
Multimedia:

Scheda 399

Seneca, Euripides  1996
Titolo:  Edipo Re
Autore moderno; Traduttore:
Dramma di riferimento:  Seneca, Oedipus Rex; Sophocles, Oedipus Tyrannus
Data della rappresentazione:  giugno 1996
Sede:  Teatro della Cometa, Roma
Genere drammatico:  Tragedia
Compagnia teatrale:  La fabbrica dell’illusione
Interpreti:
Regia:  Patrizia Camilli
Musica:
Coreografia:
Scenografia:  Patrizia Camilli
Recensioni e Bibliografia:
 Programma di sala presso Archivio del Burcardo (www.burcardo.org)
Multimedia:

Scheda 220

Aeschylus 1996
Titolo: Sette contro Tebe
Traduttore: Edoardo Sanguineti
Dramma di riferimento: Aeschylus, Septem contra Thebas
Data della rappresentazione: 19 dicembre 1996
Sede: Teatro Nuovo, Napoli
Genere drammatico: Spettacolo teatrale
Compagnia teatrale: Teatri Uniti
Interpreti:
Marco Baliani
(Eteocle)
Maurizio Bizzi (Megareo)
Anna Bonaiuto
(Antigone)
Salvatore Cantalupo
(Tiresia)
Andrea Renzi
(Polifonte)
Roberto De Francesco
(Messaggero)
Regia: Mario Martone, Andrea Renzi
Musica:
Coreografia:
Scenografia: Sergio Tramonti
Recensioni e Bibliografia:
– Mario Martone, Teatro di Guerra: un diario, Milano, Bompiani, 1999.
– Aldo Lastella, Martone: Tebe come la Bosnia, in «Repubblica», 20/12/1996.
– Aldo Lastella, La Bosnia di Martone, una guerra quotidiana, in «Repubblica», 18/04/1998.
– I.B., Napoli di Martone è un teatro di guerra, in «Repubblica», 01/05/1998.
– Enrico Fiore, Da Sarajevo ai Quartieri, in «Il Mattino», 23/12/1996
– Alessandra Orsini, Città e Conflitto. Mario Martone regista della tragedia greca, Roma, Bulzoni Editore, 2005, pp. 86- 100.
Multimedia:
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1996/12/20/martone-tebe-come-la-bosnia.html
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1998/04/18/la-bosnia-di-martone-una-guerra-quotidiana.html
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1998/05/01/napoli-di-martone-un-teatro-di-guerra.html

Scheda 219

Aeschylus 1996
Titolo: Trilogia del presente/Orestea
Autore moderno; Traduttore:
Dramma di riferimento: Aeschylus, Oresteia (Agamemnon, Choephoroe, Eumenides)
Data della rappresentazione: 12 dicembre 1996 – 01 giugno 1997
Sede: Teatro Comunale, Ferrara; II Piattaforma della Danza Conteporanea, Firenze
Genere drammatico: Balletto
Compagnia teatrale: Compagnia Virgilio Sieni Danza
Interpreti:
Regia:
Musica: Alexander Balanescu
Coreografia: Virgilio Sieni
Scenografia: Minuccia Prada (costumi)
Recensioni e Bibliografia:
– Maria Elisa Buccella, Piattaforma Della Danza Contemporanea Italiana, 29 maggio – 01 giugno 1997, in «Dance Magazine», settembre 1997.
– Silvia Poletti, Trilogia del Presente/Orestea, in «Dance Magazine», aprile 1997.
– Fiona Macintosh, Pantelis Michelakis, Edith Hall, Oliver Taplin, Agamemnon in Performance: 458 BC to AD 2004, Oxford, Oxford University Press, 2005, p. 415.
Multimedia:

Scheda 218

Aristophanes 1996
Titolo: Lisistrata
Traduttore: Dalila Curiazi
Dramma di riferimento: Aristophanes, Lysistrata
Data della rappresentazione: 18 maggio 1996
Sede: Liceo Classico Di Roseto, Roseto degli Abruzzi
Genere drammatico: Spettacolo teatrale
Compagnia teatrale: Liceo Classico di Roseto degli Abruzzi
Interpreti:
Regia: Dalila Curiazi
Musica: Viviana Casadio
Coreografia: Elisabetta Di Gregorio, Caterina Provvisiero
Scenografia:
Recensioni e Bibliografia:
Iniziano venerdì le Giornate Classiche, in «Cronaca di Giulianova-Roseto-Atri», 14/03/1996.
Roseto, studenti liceali in scena, «Il Messaggero», 15/03/1996.
Multimedia:

Scheda 217

Euripides 1996
Titolo: Medea
Traduttore: Maria Grazia Ciani
Dramma di riferimento: Euripides, Medea
Data della rappresentazione: 17 maggio – giugno 1996
Sede: Teatro Greco, Siracusa
Genere drammatico: Spettacolo teatrale
Compagnia teatrale: Istituto Nazionale del Dramma Antico
Interpreti:
Valeria Moriconi
(Medea)
Paolo Graziosi (Giasone)
Gabriele Ferzetti
(Creonte)
Donatello Falchi
(Egeo)
Anita Bartolucci
(Nutrice)
Gianni Conversano
(Pedagogo)
Regia: Mario Missiroli
Musica: Benedetto Ghiglia, Benedetto Buzzanca
Coreografia:
Scenografia: Enrico Job
Recensioni e Bibliografia:
– Maria Grazia Ciani, Medea, Siracusa, Istituto nazionale del Dramma Antico, 1996.
Les Choéphores d’Eschyle, in «Cahiers du GITA», 1997, 10.
– Betine van Zyl Smit, Medea Becomes Politically Correct, in Bernhard Zimmermann (a cura di), Rezeption des antiken Dramas auf der Bühne und in der Literatur, Beiträge zum antiken Drama und seiner Rezeption, Stuttgart-Weimar (Metzler) 2001, p. 262.
– Edith Hall, Fiona Macintosh and Oliver Taplin, Medea in Performance, 1500-2000, Oxford, Legenda, 2000, p. 269.
– Maria Grazia Ciani (a cura di), Euripide; Seneca; Grillparzer; Alvaro, Medea-variazioni sul mito, Venezia, Marsilio, 2003.
– Monica Centanni, Le Vesti di Medea: Costumi di Scena al Teatro Greco di Siracusa (1927, 1958, 1972, 1996, 2004), Siracusa, Lombardi editori, 2005, pp. 57-59.
Multimedia:
http://www.engramma.it/eOS/image/72/072_INDA1996.jpg

Scheda 216

Aeschylus 1996
Titolo: Coefore
Traduttore: Umberto Albini
Dramma di riferimento: Aeschylus, Choephoroe
Data della rappresentazione: maggio – giugno 1996
Sede: Teatro Greco, Siracusa
Genere drammatico: Spettacolo teatrale
Compagnia teatrale: Istituto Nazionale del Dramma Antico
Interpreti:
Anna Bonaiuto
(Elettra)
Ennio Fantastichini (Oreste)
Franco Interlenghi
(Egisto)
Ivana Monti
(Clitennestra)
Eugenio Santovito
(Pilade)
Regia: Giorgio Pressburger
Musica: Philip Glass, Dimitri Nicolau, Arvo Part, Isao Tomita, Ryuichi Sakamoto
Coreografia: Gloria Catizone
Scenografia: Enrico Job
Recensioni e Bibliografia:
– Umberto Albini, Coefore, Siracusa, Istituto nazionale del Dramma Antico, 1996.
Les Choéphores d’Eschyle, in «Cahiers du GITA», 1997, 10.
Multimedia:
http://www.engramma.it/eOS/image/72/072_INDA1996.jpg

Scheda 215

Euripides 1996
Titolo: Medea
Traduttore: Umberto Albini
Dramma di riferimento: Euripides, Medea
Data della rappresentazione: stagione 1996/1997
Sede: Teatro degli Incamminati, Bologna; Teatro Stabile del Friuli-Venezia Giulia, Trieste.
Genere drammatico: Spettacolo teatrale
Compagnia teatrale: Teatro degli Incamminati, Bologna
Interpreti:
Franco Branciaroli
(Medea)
Evelina Meghnagi (Nutrice)
Angelo Pireddu
(Pedagogo)
Leonardo De Carmine
(Creonte)
Alfonso Veneroso
(Giasone)
Massimiliano Alocco
(Egeo)
Regia: Luca Ronconi
Musica:
Coreografia:
Scenografia: Francesco CaIcagnini; Jacques Reynaud (costumi)
Recensioni e Bibliografia:
– Betine van Zyl Smit, Medea Becomes Politically Correct, in Bernhard Zimmermann (a cura di), Rezeption des antiken Dramas auf der Bühne und in der Literatur, Beiträge zum antiken Drama und seiner Rezeption, Stuttgart-Weimar, Metzler, 2001, p. 262.
– Edith Hall, Fiona Macintosh and Oliver Taplin, Medea in Performance, 1500-2000, Oxford, Legenda, 2000, p. 269.
Multimedia:
http://www.incamminati.it/go/Home/Italiano/Franco-Branciaroli
http://www.incamminati.it/upload/medea.pdf

Scheda 214

Euripides 1996
Titolo: Il Ciclope
Traduttore: Fulvio Barberis
Dramma di riferimento: Euripides, Cyclops
Data della rappresentazione: 1996
Sede: Teatro Greco, Siracusa
Genere drammatico: Spettacolo teatrale
Compagnia teatrale: Istituto Nazionale del Dramma Antico
Interpreti:
Luca Biagini
Sebastiano Tringali
Marcello Bartoli
Gaetano Campisi
Aglaia Mora
Regia: Giancarlo Sammartano
Musica:
Coreografia:
Scenografia:
Recensioni e Bibliografia:
Siracusa continua con il Ciclope, in «Corriere della Sera» 30/07/1996
– Fiona Macintosh, Pantelis Michelakis, Edith Hall, Oliver Taplin, Agamemnon in Performance: 458 BC to AD 2004, Oxford (Oxford University Press) 2005, 415.
Multimedia:
Archivio Storico – corriere.it
http://www.forumartistiinterpreti.org/attori.php?action=display&idartista=921