Scheda 205

November 5, 2013Euripides, Spettacolo teatrale1994, Euripides, Spettacolo teatraleDionysos

Euripides

1994

Titolo:

Medea

Autore moderno; Traduttore:

Franz Grillparzer; Claudio Magris (traduzione italiana)

Dramma di riferimento:

Euripides, Medea

Data della rappresentazione:

21 ottobre 1994

Sede:

Teatro Stabile, Trieste

Genere drammatico:

Spettacolo teatrale

Compagnia teatrale:

Teatro Stabile del Friuli-Venezia Giulia

Interpreti:

Ottavia Piccolo

Medea

Regia:

Nanni Garella

Musica:

Coreografia:

Scenografia:

Recensioni e Bibliografia:

– Anna Maria Mori, Nella mia Medea il dolore di oggi, in «Repubblica», 20/10/1994.
– Giuseppina Manin, La mia Medea è la riscossa per il teatro delle donne, «Corriere della Sera», 13/10/1994.
– Edith Hall, Fiona Macintosh and Oliver Taplin, Medea in Performance, 1500-2000, Oxford, Legenda 2000, p. 268.
– Maria Grazia Ciani (a cura di), Euripide; Seneca; Grillparzer; Alvaro: Medea, variazioni sul mito, Venezia, Marsilio, 2003.

Multimedia:

http://ricerca.repubblica.it
http://archiviostorico.corriere.it

Scheda 204

November 5, 2013Aeschylus, Spettacolo teatrale1994, Aeschylus, Spettacolo teatraleDionysos

Aeschylus	1994
Titolo:	Agamennone
Autore moderno; Traduttore:
Dramma di riferimento:	Aeschylus, Agamemnon
Data della rappresentazione:	1994
Sede:	Teatro d’Oggi, Roma
Genere drammatico:	Spettacolo teatrale
Compagnia teatrale:
Interpreti:
Regia:	Franco Venturini
Musica:
Coreografia:
Scenografia:
Recensioni e Bibliografia:
– Fiona Macintosh, Pantelis Michelakis, Edith Hall, Oliver Taplin, Agamemnon in Performance: 458 BC to AD 2004, Oxford, Oxford University Press, 2005, p. 412.
Multimedia:

Scheda 203

November 5, 2013Aeschylus, Tragedia1974, Aeschylus, TragediaDionysos

Aeschylus

1974

Titolo:

Pormeteo Incatenato

Traduttore:

Gennaro Perrotta

Dramma di riferimento:

Aeschylus, Prometheus Vinctus

Data della rappresentazione:

29 novembre 1974

Sede:

Galleria d’Arte Moderna, Torino

Genere drammatico:

Tragedia

Compagnia teatrale:

Teatro Stabile di Torino

Interpreti:

Massimo Loreto
Claudio Saponi
Umberto Bortolani
Patrizia Terreno

Regia:

Aldo Trionfo

Musica:

Coreografia:

Scenografia:

Recensioni e Bibliografia:

– Franco Quadri (a cura di), Il teatro di Trionfo, Milano, Ubulibri, 2002, p. 301.

Multimedia:

Scheda 202

November 5, 2013Sophocles, Tragedia1964, Sophocles, TragediaDionysos

Sophocles

1964

Titolo:

Elektra

Traduttore:

Ioannis Gryparis

Dramma di riferimento:

Sophocles, Electra

Data della rappresentazione:

1964

Sede:

Genere drammatico:

Tragedia

Compagnia teatrale:

Peiraïkon Theatron, Hellas

Interpreti:

Antoula Kariofylli	(Crisotemi)
Dimitris Malavetas	(Egisto)
Aspasia Papathanasiou	(Elettra)
Zorz Sarri	(Clitennestra)
Dimitris Veakis	(Oreste)
Antonis Xenakis	(Pedagogo)

Regia:

Dimitris Rondiris

Musica:

Kostas Kydoniatis

Coreografia:

Scenografia:

Kleovoulos Klonis

Recensioni e Bibliografia:

– Costas Balaskas, Kostas Topouzis, Elektra, Athens, Epikairotita Publications, 1992, pp. 170-172.

Multimedia:

Scheda 201

November 4, 2013Euripides, Tragedia1963, Euripides, TragediaDionysos

Euripides

1963

Titolo:

Trojan Women

Traduttore:

Edith Hamilton

Dramma di riferimento:

Euripides, Andromache

Data della rappresentazione:

luglio 1963

Sede:

Festival dei Due Mondi, Spoleto

Genere drammatico:

Tragedia

Compagnia teatrale:

Circle in the Square, USA

Interpreti:

Carolyn Coates, Mildred Dunnock	(Ecuba)
Joyce Herbert	(Andromaca)
Robert Mandan	(Menelao)
Alan Mixon	(Taltibio)
Carrie Nye	(Cassandra)
Jane White	(Elena)

Regia:

Michael Cacoyannis

Musica:

Jean Prodromides

Coreografia:

Michael Cacoyannis

Scenografia:

Recensioni e Bibliografia:

– Marios Ploritis, in «Thespis: Bulletin of the Greek Center of the ITI», 1966, 4/5, p. 152.
– J. Michael Walton, Living Greek Theatre: A Handbook of Classical Performance and Modern Production, New York, Greenwood Press, 1987, p. 364.
– Karelisa V. Hartigan, Greek Tragedy on the American Stage: Ancient Drama in the Commercial Theater, 1882-1994, Westport CT, Greenwood Press, 1995, pp. 44, 86.
– James Morwood, Gilbert Murray, Gilbert Murray’s Euripides: The Trojan Women and Other Plays, Exeter, Bristol Phoenix Press, 2005, pp. xxviii, n. 32.

Multimedia:

Scheda 200

November 4, 2013Aeschylus, Tragedia1960, Aeschylus, TragediaDionysos

Aeschylus

1960

Titolo:

Orestea

Traduttore:

Pier Paolo Pasolini

Dramma di riferimento:

Aeschylus, Oresteia (Agamemnon, Choephoroe, Eumenides)

Data della rappresentazione:

19 maggio – 15 giugno 1960

Sede:

Teatro Greco, Siracusa

Genere drammatico:

Tragedia

Compagnia teatrale:

Istituto Nazionale del Dramma Antico

Interpreti:

Andrea Bosic	(Egisto)
Valentina Fortunato	(Cassandra, Elettra, Atena)
Vittorio Gassman	(Agamennone, Oreste)
Carlo Montagna	(Apollo)
Arnaldo Ninchi	(Pilade)
Olga Villi	(Clitemestra)

Regia:

Vittorio Gassman, Luciano Lucignani

Musica:

Angelo Musco

Coreografia:

Mathilda Beauvoir

Scenografia:

Theo Otto

Recensioni e Bibliografia:

– Gassman stages the Oresteia, «New York Times», 30/05/1960.
– Pier Paolo Pasolini, Nota del traduttore, in Eschilo, Orestiade, «Quaderni del Teatro Popolare Italiano», Torino, Il Mulino, 1960, pp. 1-3
– Enzo Degani, Recensione a Eschilo ‘Orestiade’, nella trad. di Pier Paolo Pasolini, in «Rivista di Filologia e Istruzione Classica», 1961, 98, pp. 187-193.
– Nadia Fagioli, L’Orestiade di Pasolini, in «Resine», 1961, pp. 9-18
– Marios Ploritis, in «Thespis: Bulletin of the Greek Center of the ITI», 1966, 4/5, p. 40.
– Mario Pintacuda, Tragedia Antica e Musica d’oggi. La musica nelle rappresentazioni moderne dei tragici greci in Italia: elenco cronologico delle principali rappresentazioni tragiche dal 1904 al 1977 in Italia, Cefalù, L. Misuraca, 1978, p. 44.

Multimedia:

http://books.google.it/books?id=LSZkSr_bVqgC&pg=PA285&dq=gassman+1960+orestiade
http://www.pasolini.net/teatro_orestiade_traduzPPP.htm
http://www.pasolini.net/cinema_appunti-orestiade_teatro03.htm

Scheda 199

November 4, 2013Aeschylus, Tragedia1960, Aeschylus, TragediaDionysos

Aeschylus

1960

Titolo:

Choephoroi, Eumenides

Traduttore:

Ioannis Gryparis

Dramma di riferimento:

Aeschylus, Choephoroe, Eumenides

Data della rappresentazione:

05 maggio1960

Sede:

Teatro alla Scala, Milano

Genere drammatico:

Tragedia

Compagnia teatrale:

Peiraïkon Theatron, Hellas

Interpreti:

Thaleia Kalliga	(Elettra, Atena)
Despoina Nikolaïdou	(Corifea)
Aspasia Papathanasiou	(Clitennestra)
Foivos Taxiarchis	(Egisto)
Dimitris VeakisOreste	(Oreste)
Antonis Xenakis	(Servo, Apollo)

Regia:

Dimitris Rondiris

Musica:

Coreografia:

Loukia Sakellariou

Scenografia:

Kleovoulos Klonis

Recensioni e Bibliografia:

– Marios Ploritis, in «Thespis: Bulletin of the Greek Center of the ITI», 1966, 4/5, p. 46.
– J. Michael Walton, Living Greek Theatre: A Handbook of Classical Performance and Modern Production, New York, Greenwood Press, 1987, p. 294.
– Costas Balaskas, Kostas Topouzis, Choephoroi, Athens, Epikairotita Publications, 1991, pp. 133-134.

Multimedia:

Scheda 198

November 4, 2013Sophocles, Tragedia1959, Sophocles, TragediaDionysos

Sophocles

1959

Titolo:

Elektra

Traduttore:

Ioannis Gryparis

Dramma di riferimento:

Sophocles, Electra

Data della rappresentazione:

11 settembre 1959; 1960

Sede:

Teatro della Pergola, Firenze; Teatro Romano, Taormina

Genere drammatico:

Tragedia

Compagnia teatrale:

Peiraïkon Theatron, Hellas

Interpreti:

Thaleia Kalliga	(Clitennestra)
Despoina Nikolaïdou	(Crisotemi)
Aspasia Papathanasiou	(Elettra)
Foivos Taxiarchis	(Pedagogo)
Dimitris Veakis	(Oreste)
Antonis Xenakis	(Egisto)

Regia:

Dimitris Rondiris

Musica:

Kostas Kydoniatis

Coreografia:

Loukia Sakellariou

Scenografia:

Kleovoulos Klonis

Recensioni e Bibliografia:

– Marios Ploritis, in «Thespis: Bulletin of the Greek Center of the ITI», 1966, 4/5. p. 109.
– Costas Balaskas, Kostas Topouzis, Elektra, Athens, Epikairotita Publications, 1992, pp. 170-172.

Multimedia:

Scheda 197

November 4, 2013Euripides, Opera1957, Euripides, OperaDionysos

Euripides

1957

Titolo:

Iphigénie en Tauride

Librettista:

Nicolas François Guillard

Dramma di riferimento:

Euripides, Iphigenia Taurica

Data della rappresentazione:

1957

Sede:

Teatro Alla Scala, Milano

Genere drammatico:

Opera

Compagnia teatrale:

Interpreti:

Maria Callas

(Ifigenia)

Regia:

Musica:

Christoph Willibald Gluck

Coreografia:

Scenografia:

Recensioni e Bibliografia:

– Giovanni Battista Meneghini, Henry Wisneski, My Wife Maria Callas (tit. or. Maria Callas, mia moglie), London, The Bodley Head, 1972, pp. 80-81, 183, 189.
– Amanda Holden, The New Penguin Opera Guide, Harmondsworth, Middlesex, Penguin Books, 2001, p. 236.
– Fiona Macintosh, Pantelis Michelakis, Edith Hall, Oliver Taplin, Agamemnon in Performance: 458 BC to AD 2004, Oxford, Oxford Univesity Press, 2005, fig. 5.2.

Multimedia:

http://www.youtube.com/watch?v=hlFfkqIjnUw&hl=it
http://www.pasolini.net/mariacallas_luchinovisconti.jpg

Scheda 196

November 4, 2013Euripides, Opera1953, Euripides, OperaDionysos

Euripides	1953
Titolo:	Medea
Autore moderno; Traduttore:
Dramma di riferimento:	Euripides, Medea
Data della rappresentazione:	12 maggio 1953
Sede:	Teatro dell’Opera, Roma
Genere drammatico:	Opera
Compagnia teatrale:
Interpreti:
Regia:
Musica:	Pietro Canonica
Coreografia:
Scenografia:
Recensioni e Bibliografia:
– Jane Davidson Reid, Oxford Guide to Classical Mythology in the Arts, 1300-1990s., vol. 2, Oxford, Oxford University Press, 1999, p. 649 (col. 1). – Edith Hall, Fiona Macintosh and Oliver Taplin, Medea in Performance, 1500-2000, Oxford, Legenda, 2000, p. 246.
Multimedia: