| Sophocles | 1949 |
| Titolo: | Edipo Re |
| Traduttore: | Manara Valgimigli |
| Dramma di riferimento: | Sophocles, Oedipus Tyrannus |
| Data della rappresentazione: | 1949 |
| Sede: | Teatro Studio Eleonora Duse, Roma |
| Genere drammatico: | Tragedia |
| Compagnia teatrale: | Compagnia del Piccolo Teatro della Città di Roma |
| Interpreti: | Renzo Ricci Manlio Busoni Tino Buazzelli Antonio Crast Elena Da Venezia Giorgio De Lullo Luciano Mandolfo Mario Lombardini |
| Regia: | Orazio Costa |
| Musica: | |
| Coreografia: | Valeria Costa |
| Scenografia: | |
| Recensioni e Bibliografia: | |
| Mario Pintacuda, Tragedia Antica e Musica d’oggi. La musica nelle rappresentazioni moderne dei tragici greci in Italia: elenco cronologico delle principali rappresentazioni tragiche dal 1904 al 1977 in Italia, Cefalù, L. Misuraca, 1978. Maria Teodolinda Saturno, Voci dal piccolo teatro di Roma. Orazio Costa dalla pedagogia alla pratica teatrale, Roma, Bulzoni, 2001. |
|
| Multimedia: | |
Scheda 33
| Aeschylus | 1948 | ||||||||||||
| Titolo: | Orestea | ||||||||||||
| Traduttore: | Manara Valgimigli | ||||||||||||
| Dramma di riferimento: | Aeschylus, Oresteia (Agamemnon, Choephorae, Eumenides) | ||||||||||||
| Data della rappresentazione: | 15-16 maggio 1948 | ||||||||||||
| Sede: | Teatro Greco, Siracusa | ||||||||||||
| Genere drammatico: | Tragedia | ||||||||||||
| Compagnia teatrale: | Istituto Nazionale del Dramma Antico | ||||||||||||
| Interpreti: |
|
||||||||||||
| Regia: | Manara Valgimigli | ||||||||||||
| Musica: | Gian Francesco Malipiero | ||||||||||||
| Coreografia: | Rosalia Chladek | ||||||||||||
| Scenografia: | Duilio Cambellotti | ||||||||||||
| Recensioni e Bibliografia: | |||||||||||||
| – Mario Pintacuda, Tragedia Antica e Musica d’oggi. La musica nelle rappresentazioni moderne dei tragici greci in Italia: elenco cronologico delle principali rappresentazioni tragiche dal 1904 al 1977 in Italia, Cefalù, L. Misuraca, 1978. – J. Michael Walton, Living Greek Theatre: A Handbook of Classical Performance and Modern Production, New York, Greenwood Press, 1987. – Hellmut Flashar, Inszenierung der Antike: das Griechische Drama auf der Bühne der Neuzeit, München, Beck, 1991. – Domitilla Alessi (a cura di), Nello specchio dei Greci, Siracusa, Istituto Nazionale del Dramma Antico, 1996. – Anton Bierl, Die Orestie des Aischylos auf der modernen Bühne, Theoretische Konzeptionen und ihre szenische Realisierung, Stuttgart, M&P Verlag, 1996. – Fiona Macintosh, Pantelis Michelakis, Edith Hall, Oliver Taplin, Agamemnon in Performance: 458 BC to AD 2004, Oxford, Oxford Univesity Press, 2005. |
|||||||||||||
| Multimedia: | |||||||||||||
| http://www.indafondazione.org/wp-content/uploads/2009/05/1948_loc.jpg | |||||||||||||
Scheda 32
| Euripides | 1948 |
| Titolo: | Le Baccanti |
| Autore moderno; Traduttore: | Tullio Pinelli (librettista) |
| Dramma di riferimento: | Euripides, Bacchae |
| Data della rappresentazione: | 22 Febbraio 1948 |
| Sede: | Teatro alla Scala, Milano |
| Genere drammatico: | Opera |
| Compagnia teatrale: | |
| Interpreti: | |
| Regia: | |
| Musica: | Giorgio Federico Ghedini |
| Coreografia: | |
| Scenografia: | |
| Recensioni e Bibliografia: | |
| – Hellmut Flashar, Inszenierung der Antike: das Griechische Drama auf der Bühne der Neuzeit, München, Beck, 1991. – Edith Hall, Fiona Macintosh, Amanda Wrigley, Dionysus Since 69: Greek Tragedy at the Dawn of the Third Millennium, Oxford, Oxford University Press, 2004. |
|
| Multimedia: | |
Scheda 31
| Euripides | 1968 | ||||||||||||
| Titolo: | Le Troiane | ||||||||||||
| Traduttore: | Enzio Cetrangolo | ||||||||||||
| Dramma di riferimento: | Euripides, Troades | ||||||||||||
| Data della rappresentazione: | 17 febbraio 1968 | ||||||||||||
| Sede: | Rai, Radio Televisione Italiana | ||||||||||||
| Genere drammatico: | Film | ||||||||||||
| Compagnia teatrale: | Produzione Rai, Radio Televisione Italiana | ||||||||||||
| Interpreti: |
|
||||||||||||
| Regia: | Vittorio Cottafavi | ||||||||||||
| Musica: | Ernesto Rubin De Cervin | ||||||||||||
| Coreografia: | |||||||||||||
| Scenografia: | |||||||||||||
| Recensioni e Bibliografia: | |||||||||||||
| – Mario Pintacuda, Tragedia Antica e Musica d’oggi. La musica nelle rappresentazioni moderne dei tragici greci in Italia: elenco cronologico delle principali rappresentazioni tragiche dal 1904 al 1977 in Italia, Cefalù, L. Misuraca, 1978, p. 48. | |||||||||||||
| Multimedia: | |||||||||||||
| http://www.enricomariasalerno.it/televisione_troiane.htm | |||||||||||||
Scheda 30
| Aristophanes | 1968 |
| Titolo: | Le Nuvole |
| Traduttore: | Raffaele Cantarella |
| Dramma di riferimento: | Aristophanes, Nubes |
| Data della rappresentazione: | 1968 |
| Sede: | Teatro Romano, Benevento; Teatro Romano, Fiesole; Teatro Romano, Gubbio; Anfiteatro di Luni, La Spezia; Teatro Romano, Ostia; Teatro Romano, Trieste |
| Genere drammatico: | Commedia |
| Compagnia teatrale: | Istituto Nazionale del Dramma Antico |
| Interpreti: | |
| Regia: | Roberto Guicciardini |
| Musica: | |
| Coreografia: | |
| Scenografia: | |
| Recensioni e Bibliografia: | |
| Multimedia: | |
Scheda 29
| Euripides | 1968 | ||||||||||||
| Titolo: | Le Fenicie | ||||||||||||
| Traduttore: | Enzio Cetrangolo | ||||||||||||
| Dramma di riferimento: | Euripides, Phoenissae | ||||||||||||
| Data della rappresentazione: | 30 maggio 1968 | ||||||||||||
| Sede: | Teatro Greco, Siracusa | ||||||||||||
| Genere drammatico: | Tragedia | ||||||||||||
| Compagnia teatrale: | Istituto Nazionale del Dramma Antico | ||||||||||||
| Interpreti: |
|
||||||||||||
| Regia: | Franco Enriquez | ||||||||||||
| Musica: | Mikis Theorakis | ||||||||||||
| Coreografia: | Marise Flach | ||||||||||||
| Scenografia: | Emanuele Luzzatti | ||||||||||||
| Recensioni e Bibliografia: | |||||||||||||
| – Mario Pintacuda, Tragedia Antica e Musica d’oggi. La musica nelle rappresentazioni moderne dei tragici greci in Italia: elenco cronologico delle principali rappresentazioni tragiche dal 1904 al 1977 in Italia, Cefalù, L. Misuraca, 1978, p. 49. – J. Michael Walton, Living Greek Theatre: A Handbook of Classical Performance and Modern Production, New York, Greenwood Press, 1987, p. 326. – Domitilla Alessi (a cura di), Nello specchio dei Greci, Siracusa, Istituto Nazionale del Dramma Antico, 1996. |
|||||||||||||
| Multimedia: | |||||||||||||
| http://www.centrovaleriamoriconi.org/home/content/view/163/194/ | |||||||||||||
Scheda 28
| Euripides | 1968 | ||||||||||||
| Titolo: | Le Baccanti | ||||||||||||
| Traduttore: | Edoardo Sanguineti | ||||||||||||
| Dramma di riferimento: | Euripides, Bacchae | ||||||||||||
| Data della rappresentazione: | 1968 | ||||||||||||
| Sede: | Teatro Duse, Genova; IV Rassegna Internazionale dei Teatri Stabili, Firenze | ||||||||||||
| Genere drammatico: | Tragedia | ||||||||||||
| Compagnia teatrale: | Compagnia del Teatro Stabile di Genova | ||||||||||||
| Interpreti: |
|
||||||||||||
| Regia: | Luigi Squarzina | ||||||||||||
| Musica: | |||||||||||||
| Coreografia: | |||||||||||||
| Scenografia: | Giovanni Polidori | ||||||||||||
| Recensioni e Bibliografia: | |||||||||||||
| – A hippie version of Bacchae, <> 25/04/1968. – Mario Pintacuda, Tragedia Antica e Musica d’oggi. La musica nelle rappresentazioni moderne dei tragici greci in Italia: elenco cronologico delle principali rappresentazioni tragiche dal 1904 al 1977 in Italia, Cefalù, L. Misuraca, 1978, p. 49. – Umberto Albini, Nel nome di Dioniso: Vita Teatrale nell’Atene Classica, Milano, Garzanti, 1999, pp. 256-257. – Fausto Curi, Gli stati d’animo del corpo, Bologna, Pendragon, 2005, p. 255. |
|||||||||||||
| Multimedia: | |||||||||||||
| Google books http://www.engramma.it/engramma_revolution/57/057_news.html#new57_2 |
|||||||||||||
Scheda 27
| Sophocles | 1968 | ||||||||||||
| Titolo: | Elettra | ||||||||||||
| Traduttore: | Carlo Diano | ||||||||||||
| Dramma di riferimento: | Sophocles, Electra | ||||||||||||
| Data della rappresentazione: | 1968 | ||||||||||||
| Sede: | Teatro Greco, Siracusa | ||||||||||||
| Genere drammatico: | Tragedia | ||||||||||||
| Compagnia teatrale: | Istituto Nazionale del Dramma Antico | ||||||||||||
| Interpreti: |
|
||||||||||||
| Regia: | Davide Montemurri | ||||||||||||
| Musica: | Roman Vlad | ||||||||||||
| Coreografia: | Flavio Bennati | ||||||||||||
| Scenografia: | Emanuele Luzzatti (costumi di Maurizio Monteverde) | ||||||||||||
| Recensioni e Bibliografia: | |||||||||||||
| – Mario Pintacuda, Tragedia Antica e Musica d’oggi. La musica nelle rappresentazioni moderne dei tragici greci in Italia: elenco cronologico delle principali rappresentazioni tragiche dal 1904 al 1977 in Italia, Cefalù, L. Misuraca, 1978, p. 49. – J. Michael Walton, Living Greek Theatre: A Handbook of Classical Performance and Modern Production, New York, Greenwood Press, 1987, p. 326. – Domitilla Alessi (a cura di), Nello specchio dei Greci, Siracusa, Istituto Nazionale del Dramma Antico, 1996. |
|||||||||||||
| Multimedia: | |||||||||||||
Scheda 26
| Aristophanes | 1967 |
| Titolo: | La Pace |
| Autore moderno; Traduttore: | Raffaele Cantarella; Arnoldo Foa (adattamento) |
| Dramma di riferimento: | Aristophanes, Pax |
| Data della rappresentazione: | 1967 |
| Sede: | Teatro Romano, Fiesole; Teatro Romano, Gubbio; Anfiteatro di Luni, La Spezia; Teatro Romano, Ostia; Teatro Antico, Segesta; Teatro Romano, Trieste |
| Genere drammatico: | Commedia |
| Compagnia teatrale: | Istituto Nazionale del Dramma Antico |
| Interpreti: | |
| Regia: | Arnoldo Foa |
| Musica: | |
| Coreografia: | |
| Scenografia: | |
| Recensioni e Bibliografia: | |
| Multimedia: | |
Scheda 25
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||