Tutti gli articoli di Dionysos

Scheda 363

Aeschylus 2007
Titolo: Orestiade
Traduttore: Pier Paolo Pasolini
Dramma di riferimento: Aeschylus, Oresteia (Agamemnon, Choephoroe, Eumenides)
Data della rappresentazione: 27 luglio 2007; 9 agosto 2007
Sede: Ex Aurum, Pescara; Sito archeologico di Elea-Velia, Ascea
Genere drammatico: Spettacolo teatrale
Compagnia teatrale: Teatro Stabile d’Abruzzo; Drammateatro
Interpreti:
Ezio Budini
(Egisto)
Susanna Costaglione (Clitennestra/Atena)
Marco Lorenzi
(Oreste)
Claudio Marchione
(Coro)
Emanuela Vezzoli
(Agamennone/Apollo)
Regia: Claudio Di Scanno
Musica:
Coreografia:
Scenografia: Helena Calvarese, Franco Troiani (decorazioni)
Recensioni e Bibliografia:
Cinque sere all’Ex Aurum per L’Orestiade di Eschilo, in «Il Centro», 27/07/2007.
– Fulvio di Giuseppe, Il teatro di Eschilo all’Ex Aurum, in «Il Centro».

Scheda 359

Aristophanes 2006
Titolo: Gli Uccelli
Traduttore: Dario Del Corno
Dramma di riferimento: Aristophanes, Aves
Data della rappresentazione: dal 29 novembre al 3 dicembre 2006
Sede: Teatro Metastasio, Prato
Genere drammatico: Spettacolo teatrale
Compagnia teatrale: Compagnia Lombardi-Tiezzi; Emilia Romagna Teatro Fondazione
Interpreti:
Sandro Lombardi
Alessandro Schiavo
Massimo Verdastro
Silvio Castiglioni
Leonardo Capuano
Marion D’Amburgo
Regia: Federico Tiezzi
Musica:
Coreografia:
Scenografia: Pier Paolo Bisleri; Giovanna Buzzi (costumi)
Recensioni e Bibliografia:
– Paolo Puggelli, La satira del vecchio Aristofane graffia ancora, in «Il Tirreno», 02/12/2006.
Per Tiezzi e Lombardi un Aristofane surreale, in «Repubblica», 29/11/2006.
– Paolo Puggelli, Aristofane s’inventa un regno ideale in cui poter fuggire, in «Il Tirreno».

Scheda 350

Aristophanes 2006
Titolo: All’inferno!
Autore moderno; Traduttore:
Dramma di riferimento: Aristophanes, Plutus
Data della rappresentazione: 21 aprile 2006
Sede:
Genere drammatico: Spettacolo teatrale
Compagnia teatrale: Teatro delle Albe; Ravenna Teatro
Interpreti:
Monica Contini
Augusto Masiello (Salsicciaio)
Ermanna Montanari
(Farì)
Mandiaye N’Diaye
(Moussa)
El Hadji Niang
(Dioniso)
Mor Awa Niang
(Dara)
Regia: Marco Martinelli
Musica: El Hadji Niang
Coreografia:
Scenografia:
Recensioni e Bibliografia:
– Edith Hall, Amanda Wrigley (a cura di), Aristophanes in Performance 421 BC-AD 2007: Peace, Birds, and Frogs, Oxford, Legenda, 2007, pp. xiii-xiv; 22; 262-263, fig. 15.1.

Scheda 341

Aeschylus 2005
Titolo: Persiani
Traduttore: Giusto Monaco
Dramma di riferimento: Aeschylus, Persae
Data della rappresentazione: 27 aprile-1 maggio 2005
Sede: Teatro Stabile del Friuli-Venezia Giulia
Genere drammatico: Spettacolo teatrale
Compagnia teatrale: Istituto Nazionale del Dramma Antico; Teatro Stabile del Friuli-Venezia Giulia
Interpreti:
Piera Degli Esposti
(Atossa)
Roberto Herlitzka (Messaggero)
Osvaldo Ruggieri
(Ombra di Dario)
Luca Lazzareschi
(Serse)
Regia: Antonio Calenda
Musica: Germano Mazzocchetti
Coreografia: Catherine Pantigny
Scenografia: Bruno Buonincontri; Elena Mannini (costumi)
Recensioni e Bibliografia:
– s. ma.,  Questi Persiani attualizzati presto a Merano e Bolzano, in «Repubblica».

Scheda 337

Sophocles 2005
Titolo: Edipo re
Autore moderno; Traduttore:
Dramma di riferimento: Sophocles,

Scheda 334

Aristophanes 2004
Titolo: Le Congiurate
Autore moderno; Traduttore: Ignaz Franz Castelli (librettista)
Dramma di riferimento: Aristophanes, Lysistrata; Thesmophoriazusae
Data della rappresentazione: 13-14 luglio 2004
Sede: Teatro dei Rozzi, Siena
Genere drammatico: Opera
Compagnia teatrale:
Interpreti:
Laura Polverelli
Andrea Concetti
Leonardo De Lisi
Regia: Denis Krief
Musica: Franz Schubert, (M° Gérard Korsten)
Coreografia:
Scenografia:
Recensioni e Bibliografia:
C’era una volta Schubert che rileggeva Aristofane, in «Repubblica», 19/06/2004.
– Gregorio Moppi, Settimana senese: benvenuti all’angolo della grande musica, in «Repubblica».

Scheda 328

Sophocles 2004
Titolo: Le Trachinie
Autore moderno: Ezra Pound; Giancarlo Nanni (traduzione italiana)
Dramma di riferimento: Sophocles, Trachiniae
Data della rappresentazione: 13 ottobre- 28 novermbre 2004
Sede: Teatro Vascello, Roma
Genere drammatico: Spettacolo teatrale
Compagnia teatrale: Teatro Vascello
Interpreti:
Manuela Kustermann
(Deianira)
Paolo Lorimer (Eracle)
Massimo Fedele
(Messo)
Maurizio Palladino
(Araldo)
Sara Borsarelli
(Nutrice)
Marco Vegani
(Illo)
Regia: Giancarlo Nanni
Musica: Antonio Vivaldi
Coreografia: Simonetta Alessandri
Scenografia: Cristiana Agostinelli
Recensioni e Bibliografia:
Le Trachinie di Sofocle con Manuela Kustermann, in «Corriere della Sera».

Scheda 325

Aeschylus 2003
Titolo: Agamennone
Autore moderno; Traduttore:
Dramma di riferimento: Aeschylus, Agamemnon
Data della rappresentazione: 11-13 settembre 2003
Sede: Baglio di Stefano, Gibellina
Genere drammatico: Spettacolo teatrale
Compagnia teatrale: Compagnia “La Carniceria” (Spagna), Orestiadi di Gibellina, Teatro Stabile del Friuli-Venezia Giulia
Interpreti:
Regia: Rodrigo García
Musica:
Coreografia: Elena Córdoba
Scenografia: Rodrigo García
Recensioni e Bibliografia:
– Fiona Macintosh, Pantelis Michelakis, Edith Hall, Oliver Taplin, Agamemnon in Performance: 458 BC to AD 2004, Oxford, Oxford University Press, 2005, 432.

Scheda 307

Euripides 2002
Titolo: Iphigénie en Aulide
Autore moderno; Traduttore: Nicolas-François Guillard (librettista)
Dramma di riferimento: Euripides, Iphigenia Aulidensis
Data della rappresentazione: 07-21 dicembre 2002
Sede: Teatro Alla Scala, Milano
Genere drammatico: Opera
Compagnia teatrale:
Interpreti:
Violetta Urmana
Paul Groves
Regia: Yannis Kokkos
Musica: Christoph Willibald Gluck (M° Riccardo Muti)
Coreografia:
Scenografia:
Recensioni e Bibliografia:
– Francesco Brancati, «Ifigenia» e Muti, un’accoppiata che conquista tutti, in «Il Tirreno», 08/12/2002.
– Francesco Brancati, Muti: “La mia Ifigenia non finirà a tarallucci e vino”. Il maestro cambia l’ultima parte dell’opera che apre la nuova stagione della Scala, in «Il Tirreno».